ترجمه فارسی این پیام که به زبان عربی صادر شده به شرح زیر است:

بسم الله الرحمن الرحیم
﴿أُذِنَ لِلَّذينَ يُقاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَ إنَّ اللهَ عَلي‌ نَصْرِهِمْ لَقَديرٌ ﴾
﴿به کسانی که جنگ بر آنان تحمیل گردیده، اجازه جهاد داده شده است؛ چرا که مورد ستم قرار گرفته‌اند؛ و و همانا خدا بر یاری آنها تواناست﴾
(سوره حج، آیه ۳۹)

محضر حضرات صاحب فضیلت، علمای اعلام، رهبران عالی‌قدر و رؤسای سازمان‌های سیاسی، اجتماعی و فرهنگی در سراسر جهان؛
محضر برادران عزیز، اعضای مجمع جهانی اهل‌بیت (علیهم‌ السلام) و تمامی مبلغان گرامی؛
محضر سروران، یاوران و دوستداران اهل‌بیت (علیهم‌السلام) و حامیان جمهوری اسلامی ایران در همه دنیا؛

سلام علیکم و رحمة الله و برکاته

با دل‌هایی آکنده از اندوه و تأسف، خالصانه‌ترین تسلیت‌ها، همدردی‌ها و خشم مقدس خود را به مناسبت شهادت رهبر مجاهد، فقیه جامع‌الشرایط و مرجع معظم، امام سید علی حسینی خامنه‌ای (قدس الله نفسه الزکیه) و همچنین شهادت زنان و کودکان بی‌گناه، شخصیت های سیاسی و فرماندهان نظامی ابراز می‌داریم؛ همانگونه که محکومیت شدید خود را نسبت به اقدامات تروریستی و شرم‌آوری که رژیم وحشی صهیونیستی و دولت مستکبر و خودکامه‌ی آمریکا علیه جمهوری اسلامی ایران، لبنان و عراق مرتکب شده‌اند، اعلام می‌کنیم؛ اقداماتی که نقض آشکار تمامی ارزش‌های دینی و اخلاقی، اصول مصرح حقوق بشر و معاهدات بین‌المللی به شمار می‌رود.

ای برادران مؤمن؛

در این چالش‌ بزرگ که امت اسلامی با آن مواجه گردیده و فشارها و حملات آشکاری که از سوی قدرت‌های استکبار جهانی متوجه جمهوری اسلامی ایران و نیروهای دلاور مقاومت اسلامی شده است، بر لزوم آگاهی و بصیرت و بر اهمیت وحدت و همبستگی و بر ضرورت پشتیبانی از مجاهدان فداکار و محور شجاع مقاومت تأکید می‌کنیم.

همچنین برای آنکه دل‌هایتان آرام گیرد، به شما اطمینان می‌دهیم که رهبری زعیم جدید و معظم حضرت آیت‌الله سید مجتبی حسینی خامنه‌ای (دام ظله)، الگویی از پایداری بر اصول قرآنی، قیادت حکیمانه، تمسک به خط مقاومت و نفی سلطه‌گری و ستم است؛ و صدای ایشان صدای مستضعفان جهان و چراغ راهی برای آزادگان در رویارویی با طغیان و ستمگری خواهد بود.

در پرتو این امر، ایران در مسیر مقاومت و رویارویی با شیطان بزرگ و دشمن غاصب صهیونیستی با صلابت به پیش می‌رود، و این برخلاف موضع برخی دولت‌های عربی سازش‌کار و مزدوری است که تمام امکانات خود را در خدمت دشمن متجاوز قرار داده‌اند؛ تا جایی که از خاک آن‌ها برای تجاوز علیه ملت مسلمان ایران استفاده می‌شود.

ما یقین داریم که جمهوری اسلامی ایران در برابر زورگویی‌های صهیونیست‌ها و تجاوزات ناجوانمردانه آمریکا، بر اساس اصل «حق دفاع مشروع»، از کرامت، خاک و شرافت خود دفاع می‌کند و به این تجاوزات مکرر که از خاک و پایگاه‌های آمریکایی در برخی کشورهای همسایه آغاز می‌شود، پاسخ خواهد داد.

هدف ایران، ملت‌های مسلمان این کشورهای همسایه نیست؛ چنان‌که آیه شریفه می‌فرماید: ﴿وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ – و اگر مجازات کردید، پس به همان اندازه که مجازات شده‌اید کیفر دهید، و اگر شکیبایی کنید، قطعاً آن برای شکیبایان بهتر است﴾. (سوره نحل، آیه ۱۲۶)

بر همین اساس، از شما علمای فاضل و رهبران امت دعوت می‌کنیم تا به ندای این سخن پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) لبیک گویند که فرمود: «مَن سَمعَ رجلاً ينادي يا للمُسلِمين فَلَم يُجبهُ فَليس بِمُسلِم – هر کس بشنود که شخصی فریاد می‌زند: ای مسلمانان به دادم برسید، و پاسخش را ندهد، مسلمان نیست».

لذا در این شرایط حساس و سرنوشت‌ساز، از شما تقاضا داریم تا مواضعی اصولی و شجاعانه در قبال تجاوز صهیونیستی-آمریکایی که کیان اسلام و تمامی مسلمانان را هدف قرار داده است، اتخاذ نمایید.

اجابت شما به این درخواست، تنها یک موضع‌گیری سیاسی نیست، بلکه پیمانی ایمانی است که از باور به ضرورت وحدت امت اسلامی، دفاع از مظلومان و مقابله با طرح‌های سلطه‌جویانه و استکباری سرچشمه می‌گیرد. حمایت و پشتیبانی شما، در واقع، حمایت از اسلام، مقاومت و کرامت انسانی است که خون شهدای بی‌گناه در راه آن ریخته شده است.

از این رو، امیدواریم شما که از جایگاه والای اسلامی و اجتماعی در جهان اسلام برخوردارید، لطف نموده و با اتخاذ موضعی حمایتی نسبت به کلیه مسائل سرنوشت‌ساز اسلامی، به هر نحو که صلاح می‌دانید اقدام فرمایید؛ از جمله در قبال تجاوز فریبکارانه آمریکا و صهیونیسم علیه اسلام و ایران که با هدف تجزیه و فروپاشی ایران و ضربه زدن به کیان اسلام و مسلمانان صورت می‌گیرد.

از خداوند متعال مسألت داریم که شما را محفوظ بدارد، گام‌هایتان را استوار گرداند و شما را ذخیره‌ای برای امت اسلامی قرار دهد.

با تقدیم بالاترین درجات احترام و تقدیر

محمدحسن اختری
رئیس شورای عالی مجمع جهانی اهل‌بیت (علیهم‌ السلام)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
متن اصلی پیام به زبان عربی:
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

بسم الله الرحمن الرحیم
﴿أُذِنَ لِلَّذينَ يُقاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَ إنَّ اللهَ عَلي‌ نَصْرِهِمْ لَقَديرٌ ﴾ (سورة الحج، الآیة 39)

إلى أصحاب السماحة و الفضيلة العلماء الأعلام و القادة الكرام و رؤساء المنظمات السياسية و الاجتماعية و الثقافية في العالم؛
إلى الأخوة الاعزاء اعضاء المجمع العالمي لأهل البيت (عليهم السلام) و جميع المبلغين الكرام؛
إلی السادة أنصار ومحبي أهل البيت (عليهم السلام) والجمهورية الإسلامية الايرانية في العالم؛

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

بقلوب مليئة بالحزن والأسى نعرب عن خالص التعازي و المواساة و الغضب المقدس عن استشهاد القائد المجاهد و الفقيه الجامع للشرائط و المرجع المعظم الإمام السيد علي الحسيني الخامنئي (قدس الله نفسه الزكيه) و النساء و الاطفال الابرياء و القادة السياسيين و العسكريين، وكما نعلن عن إدانتنا الشديدة للأعمال الإرهابية المشينة الذي إرتكبه الكيان الصهويني الوحشي و الإدارة الأمريكية المستكبرة و المتغرطسة على الجمهورية الإسلامية الايرانية ولبنان والعراق حيث تشكل إنتهاكاً سافراً لجميع القيم الدينية والأخلاقية والمبادئ المصرحة لحقوق الانسان و المواثيق الدولية.

أيها الاخوة المؤمنون؛

في ظل هذه التحديات الكبرى التي تواجه الأمة الإسلامية وما تتعرض له الجمهورية الإسلامية الإيرانية و قوى المقاومة الإسلامية الباسلة من ضغوط و إستهداف سافر من قبل القوى الاستكبار العالمي، نؤكد ومن منطلق الوعي و البصيرة و الوحدة و التلاحم على موقفكم وتلاحمكم ودعمكم للمجاهدين الابرار و محور المقاومة الباسلة.

كما نؤكد لكم لتطمئن قلوبكم بأن القيادة الحكيمة الجديدة بزعامة سماحة القائد المعظم آية الله السيد مجتبى الحسيني الخامنئي (دام ظله) هي نموذجاً من الثبات على المبادئ القرآنية و المتمسك بخط المقاومة ورفض الهيمنة والظلم حتى غدا صوته صوتاً للمستضعفين في العالم ومناراً للأحرار في مواجة الطغيان والظلم.

على ضوء ذلك إن ايران ماضيه في طريق المقاومة في مواجهة الشيطان الاكبر و العدو الصهوني الغاصب على رغم موقف بعض الحكومات العربية المتخاذلة و العميلة حيث وضعوا كل إمكاناتهم لخدمة العدو المعتدي حيث تستخدم أراضيهم للعدوان على الشعب الايراني المسلمة.

نحن على يقين بأن الجمهورية الإسلامية في ايران تدافع عن كرامتها و أرضها و شرفها أمام الغرطسة الصهيونية و إعتداءات الأمريكية الغادرة وفقاً لمبداء الدفاع عن النفس و ترد على هذه الاعتداءات المتكررة التي تنطلق من الاراضي و القواعد الأمريكية في بعض الدول المجاورة ولا تقصد الشعوب المسلمة في هذه الدول المجاورة وفقاً لآية الكريمة ﴿وَإنْ عاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرينَ﴾ (سورة النحل، الآیة 126)

من هذا المنطلق ندعو العلماء الافاضل و القادة أن يستجيبوا لنداء قول النبي (صلى الله عليه وآله وسلم): «مَن سَمعَ رجلاً ينادي يا للمُسلِمين فَلَم يُجبهُ فَليس بِمُسلِم».

لذا نسترعي عنايتكم الكريمة وفي هذه الظروف الحساسة والمصيرية أن تتخذوا مواقف مبدئية وشجاعة تجاه العدوان الصهيوني الأمريكي الذي استهدف كيان الإسلام والمسلمين جمعاء.

إن هذه الاستجابة ليست بمجرد موقف سياسي بل هي عهد ايماني نابع من الايمان بضرورة وحدة الامة الاسلامية ودفاعاً عن المظلومين ومواجهة مشاريع الهيمنة والاستكبار وإننا إذ نجد بان دعمكم ومساندتكم هي دعماً للإسلام والمقاومة والكرامة الذي سفكت لأجله دماء الشهداء الأبرياء.

لذا نغدو متمنين لو تفضلتم بما تتمتعون بمكانة إسلامية وإجتماعية مرموقة في العالم الإسلامي بأن تبادروا بما ترون مناسباً بإتخاذ موقف مساند لمجمل القضايا الإسلامية المصيرية ومنها ما يتعرض الإسلام وإيران لعدوان أمريكي صهيوني مخادع حيث يهدف تفكيك أيران وتجزئته وضرب كيان الإسلام والمسلمين.

نسأل الله أن يحفظكم ويسدد خطاكم ويجعلكم ذخراً للأمة الاسلامية.

و تفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير

محمدحسن أختري
رئيس المجلس الأعلى للمجمع العالمي لأهل البيت (عليهم السلام)

………………………..
پایان پیام/ 101